1 00:00:10,560 --> 00:00:14,121 - (Aplausos) - ¿Sí? Gracias. 2 00:00:14,200 --> 00:00:18,569 Herr Hans Kupflinger de Alemania montando Herbst en el mejor momento hasta ahora. 3 00:00:18,640 --> 00:00:21,211 34 y nueve décimas de segundo. 4 00:00:25,800 --> 00:00:27,768 Gracias. Muy buenas noticias. 5 00:00:41,040 --> 00:00:45,807 El salto es un deporte en el que un gran jinete y un gran caballo 6 00:00:45,880 --> 00:00:49,248 ejercitar su resistencia combinada, habilidad y velocidad. 7 00:00:49,320 --> 00:00:52,881 La idea es superar las vallas. sin tocarlos 8 00:00:52,960 --> 00:00:54,644 en el tiempo más rápido. 9 00:00:54,720 --> 00:00:58,691 (Tannoy) 'Ahora es Lord Yearley sobre Golden Boy para Gran Bretaña.' 10 00:00:58,760 --> 00:01:00,524 (Aplausos) 11 00:01:01,280 --> 00:01:05,842 Señor Yearley. Los periódicos lo llaman "el noble deportista". Supongo que lo es. 12 00:01:05,920 --> 00:01:09,322 Él es calibre de campeonato en casi todo. 13 00:01:09,400 --> 00:01:13,883 Golf, tenis, tiro, pesca. y, por supuesto, los saltos. 14 00:01:21,840 --> 00:01:24,207 (Pezuñas al galope, cronómetro haciendo tictac) 15 00:01:31,280 --> 00:01:34,409 - Sí, sí. Gracias. - (Aplausos) 16 00:01:34,480 --> 00:01:38,451 Y este es el momento, señoras y Señores: 34 y seis décimas de segundo. 17 00:01:38,520 --> 00:01:41,364 Una gran victoria para Lord Yearley sobre Golden Boy para Gran Bretaña. 18 00:01:41,440 --> 00:01:43,647 Simon, ¿viste al padre? 19 00:01:43,720 --> 00:01:46,246 Sí, Rose, mis felicitaciones. Volvió a ganar. 20 00:01:46,320 --> 00:01:50,564 ¿No es maravilloso? Simon, quiero que conozcas a mi madre. 21 00:01:50,640 --> 00:01:54,281 - ¡¿Tu madre?! - Madrastra, de verdad. Señora Yearley. 22 00:01:54,360 --> 00:01:58,046 Ay, Ana, cariño, Este es el famoso Simón Templario. 23 00:02:43,120 --> 00:02:45,282 (Risas y aplausos) 24 00:02:45,360 --> 00:02:48,728 ¡No puedo beber más! ¡Aquí, la única forma de beberlo! 25 00:02:48,800 --> 00:02:52,486 - Lord Yearley, una gran victoria. - Gracias. Pero el caballo lo hizo. 26 00:02:52,560 --> 00:02:54,688 ¡Seguir! 27 00:02:57,160 --> 00:03:01,131 Bueno clonar! Hans Kupflinger, Qué buen jinete. Más suerte la próxima vez. 28 00:03:01,200 --> 00:03:02,884 - Gracias. - Salud. 29 00:03:02,960 --> 00:03:05,691 - ¡A Hans! - (Todos) ¡A Hans! ¡Salud! 30 00:03:05,760 --> 00:03:09,685 ¡Que tomes un buen trago! No todos los días obtienes ¡Superado por tres décimas de segundo! 31 00:03:13,480 --> 00:03:16,848 Vamos, Ana, de pie. mi amor. 32 00:03:16,920 --> 00:03:18,888 Este es tu favorito. 33 00:03:20,520 --> 00:03:22,522 U 'jazz lento) 34 00:03:24,120 --> 00:03:26,691 Es fantástico, este viejo. 35 00:03:26,760 --> 00:03:28,728 No es tan viejo. 36 00:03:28,800 --> 00:03:31,770 Bueno, tiene casi 55 años. ¿Eso no es viejo? 37 00:03:31,840 --> 00:03:34,047 No dejes que papá te escuche decir eso. 38 00:03:34,120 --> 00:03:39,331 No es cuestión de años, sino de corazón. El de mi padre es tan joven como el de cualquiera. 39 00:03:39,400 --> 00:03:41,448 Después de todo, él te ganó. 40 00:03:41,520 --> 00:03:46,481 Ah, pero ahora es sólo una vez. No es importante. 41 00:03:46,560 --> 00:03:51,248 Un caballo es una cosa, ¿entiendes? Lleva al jinete por encima de las vallas. 42 00:03:51,320 --> 00:03:54,085 Pero, oh, esa joven esposa suya... 43 00:03:54,160 --> 00:03:57,528 esa es una valla diferente, ¿No es así? 44 00:03:57,600 --> 00:03:59,967 Qué comentario de mal gusto. 45 00:04:00,040 --> 00:04:03,203 No quise decir nada malo. Son amigos míos. 46 00:04:07,120 --> 00:04:11,284 - ¿Qué te pasa, cariño? - Tengo un terrible dolor de cabeza. 47 00:04:11,360 --> 00:04:15,126 - ¿Quieres sentarte? - Sí, sí, lo haría, por favor. 48 00:04:17,040 --> 00:04:20,442 - Luego ganó el campeonato. - Un gran disco. 49 00:04:20,520 --> 00:04:23,763 - Disculpen todos, me voy. - Ana, ¿por qué? 50 00:04:23,840 --> 00:04:27,811 Me duele la cabeza. Es la emoción, Espero, y esta atmósfera llena de humo. 51 00:04:27,880 --> 00:04:31,601 - Te llevaré a casa. - Oh, no, no rompas la fiesta. 52 00:04:31,680 --> 00:04:35,082 Es tu celebración. Simón, Hans, sentaos. 53 00:04:35,160 --> 00:04:40,121 - No soporto que vuelvas solo a casa. - Oh, ahora no te preocupes, estaré bien. 54 00:04:42,680 --> 00:04:45,445 - No llegaré tarde. - No te preocupes. 55 00:04:45,520 --> 00:04:48,490 Anne es perfectamente capaz de cuidarse a sí misma. 56 00:04:48,560 --> 00:04:50,562 Sí, supongo que sí. 57 00:04:52,240 --> 00:04:55,608 Bueno, vamos todos, ¿Qué son estos vasos...? 58 00:05:00,360 --> 00:05:02,328 (timbre de puerta) 59 00:05:12,440 --> 00:05:13,805 Ana. 60 00:05:15,960 --> 00:05:18,770 - Pablo, yo... - ¿Pasa algo? 61 00:05:18,840 --> 00:05:23,607 L, eh... vine esta noche porque voy mañana al campo. 62 00:05:23,680 --> 00:05:27,446 No puedo quedarme mucho tiempo. Thornton piensa Estoy en casa con dolor de cabeza. 63 00:05:27,520 --> 00:05:29,284 Ana, ¿qué pasa? 64 00:05:29,360 --> 00:05:34,287 He estado ensayando todo el camino hasta aquí. la forma en que te diría esto. 65 00:05:34,360 --> 00:05:37,762 Supongo que la única manera de hacerlo. es ser franco. 66 00:05:37,840 --> 00:05:40,366 Quiero que nuestra amistad termine ahora. 67 00:05:40,440 --> 00:05:43,603 antes de que vaya más lejos, antes de que sea demasiado tarde. 68 00:05:43,680 --> 00:05:46,445 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 69 00:05:47,880 --> 00:05:50,645 Escuché las palabras. No los entiendo. 70 00:05:50,720 --> 00:05:53,485 No hagas una escena. No puedo soportarlo. 71 00:05:53,560 --> 00:05:56,962 Cariño, no puedes esperarme tomar esto en serio. 72 00:05:57,040 --> 00:06:00,726 - ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? - Por favor no me toques. 73 00:06:00,800 --> 00:06:04,600 - Anne, no puedes decir eso en serio. - Lo digo en serio. Lo lamento. 74 00:06:05,880 --> 00:06:08,611 - ¿Lo siento? - Oh, no te enfades. 75 00:06:08,680 --> 00:06:14,050 "No me toques. No te enojes." ¿Qué diablos esperas? 76 00:06:14,120 --> 00:06:17,090 estoy enamorado de ti ¡Y estás diciendo que se acabó! 77 00:06:17,160 --> 00:06:20,164 Sí... sí, lo es. 78 00:06:23,480 --> 00:06:27,246 - ¿De qué se trata todo esto? - Soy Thornton. 79 00:06:27,320 --> 00:06:30,881 - ¿Qué pasa con él? - N...no puedo dejarlo. 80 00:06:30,960 --> 00:06:34,521 - ¿Desde cuándo? - No puedo. Él... 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,170 Él me ama mucho. 82 00:06:37,080 --> 00:06:41,290 Bueno, ese es un pensamiento que no Se te pasó por la cabeza durante meses. 83 00:06:42,320 --> 00:06:45,005 - Él me adora. - ¡Ah, sí, claro! 84 00:06:45,080 --> 00:06:48,527 ¡Cuando no está montando, navegando o disparando! 85 00:06:48,600 --> 00:06:51,126 Estás en la lista entre ¡los caballos y el barco! 86 00:06:51,200 --> 00:06:54,170 Oh, es tan complicado. Intenta comprenderlo. 87 00:06:54,240 --> 00:06:56,322 ¡No entiendo ni una sola palabra! 88 00:06:56,400 --> 00:06:59,768 - ¿Por qué este ataque a la devoción conyugal? - Me voy ahora. 89 00:06:59,840 --> 00:07:04,084 ¡Oh, no! No puedes soltar una bomba así y ¡vete! 90 00:07:04,160 --> 00:07:06,527 Paul, tengo una razón, una buena. 91 00:07:06,600 --> 00:07:09,444 Quizás siendo Lady Yearley De repente es más atractivo 92 00:07:09,520 --> 00:07:12,000 que ser simplemente la señora Paul Farley. 93 00:07:12,080 --> 00:07:15,801 - Déjame ir. - Ana, te amo. 94 00:07:16,840 --> 00:07:20,811 Quiero casarme contigo. hemos hablado Al respecto, lo hemos planeado. 95 00:07:20,880 --> 00:07:24,327 - Si lleva tiempo... - No volveremos a ver a nadie más. 96 00:07:24,400 --> 00:07:27,688 Estaré trabajando en tu casa. No podemos evitarlo. 97 00:07:27,760 --> 00:07:29,524 Podemos evitar esto. 98 00:07:29,600 --> 00:07:32,888 De la nada, ¡Dime que hemos terminado! ¿Por qué? 99 00:07:32,960 --> 00:07:36,487 ¿Estás cansado de mí? ¿He hecho algo? ¿Por qué? 100 00:07:37,480 --> 00:07:40,529 Voy a tener un hijo de Thornton. 101 00:07:52,480 --> 00:07:55,006 ¡Oh, desearía que hubieras estado allí! 102 00:07:55,080 --> 00:07:59,051 El joven Hans se puso tan apretado como una garrapata ¡Y tuvimos que meterlo en un taxi! 103 00:07:59,120 --> 00:08:02,522 ¡Qué fiesta! ¿Cómo está tu dolor de cabeza, cariño? 104 00:08:02,600 --> 00:08:04,762 Es mejor, gracias. 105 00:08:05,960 --> 00:08:08,042 - ¿Puedo traerte algo? - No. 106 00:08:08,120 --> 00:08:12,091 - Thornton, por favor no lo hagas. - ¿He hecho algo mal? 107 00:08:12,160 --> 00:08:14,288 - No. - ¿Qué es entonces? 108 00:08:14,360 --> 00:08:17,204 Son las 3 de la madrugada. Tienes una reunión a las nueve. 109 00:08:17,280 --> 00:08:19,647 - ¡Pero te amo! - No. 110 00:08:21,200 --> 00:08:23,646 - Lo lamento. - Yo también lo siento. 111 00:08:25,480 --> 00:08:29,166 simplemente parece que no puedo para respirar en Londres. 112 00:08:29,240 --> 00:08:32,608 Mañana iré a Stedland. si no te importa. 113 00:08:32,680 --> 00:08:34,648 No, por supuesto que no. 114 00:08:36,400 --> 00:08:40,371 El aire del campo te sentará bien. deseo estudiarías esa idea de reconstrucción. 115 00:08:40,440 --> 00:08:44,001 Paul viene a pasar el fin de semana. Él valoraría tu opinión. 116 00:08:43,880 --> 00:08:47,441 ¿Por qué Pablo? ¿No están ahí? ¿Algún otro arquitecto? 117 00:08:47,520 --> 00:08:50,490 - Pensé que te gustaba Paul Farley. - Sí. 118 00:08:50,560 --> 00:08:53,689 Estoy seguro de que hay otros con más experiencia. 119 00:08:53,760 --> 00:08:58,049 Difícilmente puedo ahogarle ahora. Ya lo he contratado. 120 00:08:59,400 --> 00:09:03,405 - No importa. - ¿Hay algo que te moleste? 121 00:09:03,480 --> 00:09:05,847 Has estado tan raro toda la noche. 122 00:09:05,920 --> 00:09:10,926 Sí. Algunas mujeres sufren náuseas matutinas. El mío parece ser el de 24 horas. 123 00:09:12,680 --> 00:09:14,762 Usted no es...? 124 00:09:14,840 --> 00:09:16,604 ¡Ana! 125 00:09:16,680 --> 00:09:19,047 ¡Ana, cariño! 126 00:09:20,600 --> 00:09:25,606 No te apresures por la mañana a comprar un bate de críquet. ¡Podría ser una niña! 127 00:09:35,000 --> 00:09:37,810 Será el mejor centro comercial. en Londres. 128 00:09:37,880 --> 00:09:40,645 Siete tiendas y un parque infantil para niños. 129 00:09:40,720 --> 00:09:44,691 - Aparcamiento para mil coches. - Un supermercado y un cine. 130 00:09:44,760 --> 00:09:48,446 Tengo la intención de contratar a Paul Farley Asociados como arquitectos. 131 00:09:48,520 --> 00:09:50,284 Creo que lo conoces. 132 00:09:50,360 --> 00:09:53,682 Muy creativo, tremendamente imaginativo! 133 00:09:53,760 --> 00:09:57,924 Mis abogados harán los contratos. Puede esperarlos a finales de la próxima semana. 134 00:09:58,000 --> 00:10:02,130 Señor Walmar... usted no irá. que me guste esto, me temo, 135 00:10:02,200 --> 00:10:03,964 y lo siento. 136 00:10:05,240 --> 00:10:08,961 - He cambiado de opinión. - ¿Tienes qué? 137 00:10:09,040 --> 00:10:12,203 El terreno no está en venta. Al menos, no para ti. 138 00:10:12,280 --> 00:10:16,046 - ¡Thornton! - Pero yo... no lo entiendo. 139 00:10:16,120 --> 00:10:19,090 - Tenemos un acuerdo. - Nada por escrito. 140 00:10:19,160 --> 00:10:22,926 No pensé que fuera necesario. Nos dimos la mano para cerrar el trato. 141 00:10:23,000 --> 00:10:27,289 - Sí. Lo siento mucho. - Llevamos años haciendo negocios. 142 00:10:28,920 --> 00:10:32,845 -Había supuesto... - Las suposiciones, señor Walmar, son un error. 143 00:10:32,920 --> 00:10:36,402 - ¿A qué se debe todo esto? - Simple. He cambiado de opinión. 144 00:10:36,480 --> 00:10:39,563 - ¡Tal vez me lo hubieras dicho! - No respondo ante ti, Kelly. 145 00:10:39,640 --> 00:10:42,007 - ¿Cuándo te convertiste en mi socio? - Mira... 146 00:10:42,080 --> 00:10:45,243 Por favor, no perdamos los estribos. 147 00:10:45,320 --> 00:10:48,051 Pensé que tú y yo teníamos un trato. 148 00:10:48,120 --> 00:10:51,727 Al parecer me equivoqué. Quiero saber por qué. 149 00:10:51,800 --> 00:10:55,202 El consejo quiere construir un hospital infantil. 150 00:10:55,280 --> 00:10:57,044 ¿Un hospital? 151 00:10:57,120 --> 00:10:59,248 No empezarán a pagar lo que yo haré. 152 00:10:59,320 --> 00:11:01,084 Soy consciente de eso. 153 00:11:01,160 --> 00:11:05,324 Me interesan más los niños. hospital que en un supermercado. 154 00:11:05,400 --> 00:11:09,371 - ¿Desde cuándo? - Ya que lo preguntaste tan educadamente anoche. 155 00:11:09,440 --> 00:11:13,968 Verán, señores, parece que, Bueno, voy a ser padre. 156 00:11:14,040 --> 00:11:17,726 Bueno... te felicito. 157 00:11:17,800 --> 00:11:20,371 no veo como se altera la situación. 158 00:11:20,440 --> 00:11:24,889 Ah, pero lo hace. Ya ves, lo haré Si tengo un hijo, tendré un heredero. 159 00:11:24,960 --> 00:11:27,884 - Oh, será un niño, eso lo sé. - ¿Tú haces? 160 00:11:27,960 --> 00:11:31,931 No puedo explicar esto mejor, Señor Walmar. 161 00:11:32,000 --> 00:11:37,325 Toda mi actitud hacia mi patrimonio, mi negocio, ha cambiado completamente. 162 00:11:37,400 --> 00:11:41,166 - Señor Yearley... - Lo siento. No hay nada más. 163 00:11:41,240 --> 00:11:44,562 - El terreno no está en venta. - ¿Eso es definitivo? 164 00:11:44,640 --> 00:11:47,120 Firmaré con el consejo el lunes. 165 00:11:47,200 --> 00:11:50,363 - ¿No pudiste pensarlo? - Ya estoy decidido. 166 00:11:50,440 --> 00:11:54,411 En ese caso, no desperdiciaré su tiempo más. 167 00:11:55,880 --> 00:11:57,848 Buenos días, señores. 168 00:12:07,160 --> 00:12:10,528 - ¿Qué hay detrás de esto? - Te lo acabo de decir. 169 00:12:10,600 --> 00:12:15,686 ¡No tiene sentido! ¿Qué te importa? sobre un hospital infantil? 170 00:12:15,760 --> 00:12:18,809 Kelly, soy un hombre rico. 171 00:12:18,880 --> 00:12:23,249 He llegado a un punto en la vida donde puedo hacer lo que me plazca. 172 00:12:23,320 --> 00:12:26,688 Estoy bastante contento con una pequeña ganancia en esa tierra. 173 00:12:26,760 --> 00:12:28,524 Es por un ideal. 174 00:12:28,600 --> 00:12:32,286 O publicidad. ¿Lo están llamando? ¿El Hospital Yearley? 175 00:12:32,360 --> 00:12:36,922 ¿No apareces lo suficiente en los periódicos? ¿Estás buscando la inmortalidad? 176 00:12:37,920 --> 00:12:42,482 Mientras recoges trofeos, Estoy intentando dirigir esta organización. 177 00:12:42,560 --> 00:12:45,530 y arreglar un trato donde podrás obtener grandes ganancias! 178 00:12:45,600 --> 00:12:48,683 ¡Y te retiras por un capricho! 179 00:12:48,760 --> 00:12:52,128 estoy enfermo y cansado de que eres el noble deportista 180 00:12:52,200 --> 00:12:54,168 mientras visto todo el trabajo! 181 00:12:54,240 --> 00:12:56,686 Juegos, juegos, juegos ¡Es todo en lo que piensas! 182 00:12:56,760 --> 00:12:59,730 no eres nada ¡Pero un colegial demasiado grande! 183 00:13:00,880 --> 00:13:03,850 - ¿Ya terminaste? - ¡Sí, lo he hecho! 184 00:13:04,680 --> 00:13:09,641 Sabes lo que te mereces: el despido. ¡Ahora mismo! ¡Bang, a la calle! 185 00:13:09,720 --> 00:13:14,521 Thornton, lo siento. no quise decir todo eso. Estoy... un poco cansado. 186 00:13:14,600 --> 00:13:19,049 Está bien, está bien, está bien. No te voy a despedir. 187 00:13:19,120 --> 00:13:21,771 No escuché una palabra de lo que dijiste. 188 00:13:21,840 --> 00:13:26,084 Ya sabes a quién tienes que agradecer... mi futuro hijo. 189 00:13:26,160 --> 00:13:29,403 Thornton... lamento haber perdido los estribos. 190 00:13:29,480 --> 00:13:31,482 - Me disculpo. - Eso está bien. 191 00:13:31,560 --> 00:13:34,530 Pero te pagan por cuidar Mis intereses, no los tuyos. 192 00:13:34,600 --> 00:13:38,764 Siempre te he sido leal. No fue mi intención. Perdóname. 193 00:13:38,840 --> 00:13:40,808 Está bien. 194 00:14:12,240 --> 00:14:15,608 - ¡Oh, Thornton, llegas temprano! - Sí, lo soy. 195 00:14:18,680 --> 00:14:22,127 - Simplemente no podía esperar a verte. - Ay, cariño. 196 00:14:23,800 --> 00:14:26,963 - ¡Oh, cariño, estoy tan feliz! - ¿Eres? 197 00:14:27,040 --> 00:14:29,008 ¡Oh, ciertamente lo soy! 198 00:14:29,080 --> 00:14:33,051 Siempre he querido un hijo más que ¡Cualquier otra cosa en el mundo! 199 00:14:33,120 --> 00:14:37,682 ¡Alguien que continúe conmigo! Un niño que crecería hasta convertirse en... 200 00:14:37,760 --> 00:14:41,731 - ¡Oh, diablos, sabes a lo que me refiero! - Sí, sé lo que quieres decir. 201 00:14:41,800 --> 00:14:44,371 - He dado de baja a Eton. - ¡¿No lo hiciste?! 202 00:14:44,440 --> 00:14:46,807 No puedo perder el tiempo ¡Anotando su nombre! 203 00:14:46,880 --> 00:14:49,326 No construyas tus esperanzas, podría ser una niña. 204 00:14:49,400 --> 00:14:52,370 ¡Absolutamente imposible! ¡Será un niño! 205 00:14:52,440 --> 00:14:56,729 Y él hará algo que yo nunca hice: ganar. el Gran Nacional! ¡Brindemos por él! 206 00:14:56,800 --> 00:14:59,121 Kelly, tienes que convencerlo. 207 00:14:59,200 --> 00:15:01,965 Estoy tan ansioso como tu para que esto salga adelante. 208 00:15:02,040 --> 00:15:04,691 Esta tontería sobre un hijo. ¿Qué está pensando? 209 00:15:04,760 --> 00:15:06,922 Tiene la necesidad de beneficiar a la humanidad. 210 00:15:07,000 --> 00:15:09,571 Ha ganado todos los trofeos, ahora quiere un monumento. 211 00:15:09,640 --> 00:15:13,406 - El Hospital Infantil Yearley. - Tienes que cambiar de opinión. 212 00:15:13,480 --> 00:15:15,847 - No pude. - Será mejor que lo hagas. 213 00:15:19,600 --> 00:15:21,887 Hay £10,000 para ti en este trato. 214 00:15:21,960 --> 00:15:25,931 ¿Crees que no lo sé? Sería independiente de él. 215 00:15:28,880 --> 00:15:32,043 - No te gusta, ¿verdad? - Lo odio. 216 00:15:32,880 --> 00:15:36,009 No firmará con el consejo. hasta el lunes. 217 00:15:36,080 --> 00:15:39,641 De alguna manera, entre ahora y entonces, vamos a detenerlo. 218 00:15:39,720 --> 00:15:43,281 No seamos demasiado aprensivos sobre cómo lo hacemos. 219 00:16:07,640 --> 00:16:09,051 Entra. 220 00:16:13,680 --> 00:16:15,682 Gracias, Peters. 221 00:16:17,440 --> 00:16:19,408 ¿Algo para mí? 222 00:16:19,480 --> 00:16:21,687 No, solo parecen billetes. 223 00:16:21,760 --> 00:16:27,130 Oh, el coronel Capel llamó anoche. No podrá ir a cazar el sábado. 224 00:16:29,880 --> 00:16:33,009 - ¿Pasa algo? - No, nada. 225 00:16:33,080 --> 00:16:37,130 - Estás blanco como una sábana. - ¿Lo soy? 226 00:16:37,200 --> 00:16:39,168 Anoche no dormí bien. 227 00:16:39,240 --> 00:16:42,961 - ¿Puedo traerte algo? - No, estoy bien. 228 00:16:43,760 --> 00:16:48,209 - No te ves bien. - Oh, cállate, cariño. No te preocupes. 229 00:16:48,280 --> 00:16:49,930 Lo lamento. 230 00:16:50,720 --> 00:16:53,326 Disculpe, el señor Bates está aquí. 231 00:16:53,400 --> 00:16:55,368 ¡Oh, dile que se vaya al infierno! 232 00:16:55,440 --> 00:16:58,603 Es la tercera vez esta semana. Es muy persistente. 233 00:16:58,680 --> 00:17:01,843 - Estoy fuera. He ido a Londres. - Muy bien, mi Señor. 234 00:17:01,920 --> 00:17:04,571 Será mejor que lo vea. Muéstralo al estudio. 235 00:17:04,640 --> 00:17:06,404 Sí, mi Señor. 236 00:17:06,480 --> 00:17:08,642 ¡Estas personas con causas! 237 00:17:10,000 --> 00:17:13,527 - ¿Señor Bates? - Hace una cruzada contra los deportes sangrientos. 238 00:17:13,600 --> 00:17:15,967 ¡Se ve a sí mismo como el amigo del zorro! 239 00:17:20,640 --> 00:17:22,802 Señor Bates, ¿qué es lo que quiere? 240 00:17:22,880 --> 00:17:25,850 - Tengo algo que decirte. - Entonces dilo. 241 00:17:25,920 --> 00:17:29,367 Puede que tú seas el gran ruido aquí, pero no eres dueño de mi granja. 242 00:17:29,440 --> 00:17:33,604 No permitiré que persigan zorros mi tierra por tus malditos perros. 243 00:17:33,680 --> 00:17:36,445 La caza paga una compensación. por daños a los cultivos. 244 00:17:36,520 --> 00:17:38,966 no es el daño Estoy preocupado. 245 00:17:39,040 --> 00:17:44,001 No me agradan los perros que persiguen zorros ¡Y atacándolos! ¡Cruelidad bárbara! 246 00:17:44,080 --> 00:17:46,048 - Mira aquí... - ¡Mira aquí! 247 00:17:46,120 --> 00:17:49,886 Si tus perros pisan mi tierra, ¡Lo conseguirán con ambos cañones! 248 00:17:49,960 --> 00:17:53,407 eso va por ti ¡Y tus amigos snobs también! 249 00:17:54,520 --> 00:17:56,522 Buenos días, señor Bates. 250 00:18:01,320 --> 00:18:03,084 ¡No me gustan las amenazas! 251 00:18:03,160 --> 00:18:07,484 Y no me gusta la "nobleza" que pisotear a la gente corriente! 252 00:18:07,560 --> 00:18:09,449 ¡No digas que no te lo advertí! 253 00:18:09,520 --> 00:18:14,003 Si la caza cruza mi tierra, tú ¡Consigue un trasero lleno de perdigones! 254 00:18:16,000 --> 00:18:17,604 (La puerta se cierra de golpe) 255 00:18:21,280 --> 00:18:24,204 - ¿A qué se debió todo eso? - Ah, nada. 256 00:18:24,280 --> 00:18:26,851 Es un tonto de hombre. Es un fanático. 257 00:18:26,920 --> 00:18:28,684 - ¿Vas a Londres? - Más tarde. 258 00:18:28,760 --> 00:18:30,524 - ¿Quieres que te lleven a casa? - ¿A qué hora? 259 00:18:30,600 --> 00:18:32,568 - Cuatro. - Iré a tu oficina. 260 00:18:32,640 --> 00:18:35,007 - Cuídate. - Adiós. 261 00:18:52,560 --> 00:18:55,325 "Todos los años vas a morir. 262 00:18:55,400 --> 00:18:57,801 "Lo sé porque Voy a matarte". 263 00:18:58,680 --> 00:19:02,844 - Rose, es un chiflado. - ¿No son todos los asesinos unos chiflados? 264 00:19:02,920 --> 00:19:04,684 - ¿Tu padre estaba molesto? - Terriblemente. 265 00:19:04,760 --> 00:19:07,047 Él no dijo nada pero se quedó pálido. 266 00:19:07,120 --> 00:19:10,647 - ¿Por qué no va a la policía? - Odia la publicidad. 267 00:19:10,720 --> 00:19:14,406 Por favor, ayúdame. Ven y habla al padre en su oficina. 268 00:19:14,480 --> 00:19:18,121 - Podría pensar que estoy interfiriendo. - No, se lo agradecería. 269 00:19:18,200 --> 00:19:20,168 Él te escuchará, te respeta. 270 00:19:20,240 --> 00:19:22,811 ¿Qué diablos crees? estás haciendo? 271 00:19:22,880 --> 00:19:25,850 ¿Cómo te atreves a tomar una carta? ¡Saque mi maletín y léalo! 272 00:19:25,920 --> 00:19:28,287 Vi como te veías cuando lo leas. 273 00:19:28,360 --> 00:19:31,569 - ¿Lees a menudo el correo de la gente? - ¿Eso importa? 274 00:19:31,640 --> 00:19:34,883 - Importa mucho. - Anne estuvo de acuerdo en que debería ver a Simon. 275 00:19:34,960 --> 00:19:38,407 ¡Oh, no! ¡Oh! ¡Cielos, niña! 276 00:19:38,480 --> 00:19:41,245 Vas y molestas a Anne. en un momento como este! 277 00:19:41,320 --> 00:19:43,800 ¿Qué estás haciendo, interfiriendo? 278 00:19:43,880 --> 00:19:48,602 Ella sólo intenta ayudar. Rose es tu hija, te ama. 279 00:19:48,680 --> 00:19:51,126 - Por eso tiene miedo. - ¡Pues no lo soy! 280 00:19:51,200 --> 00:19:55,364 - ¡No me gustan las niñas entrometidas! - Bueno, llevaría esto a la policía. 281 00:19:55,440 --> 00:19:59,604 Señor Templario, estoy seguro de que su consejo es muy buscado, 282 00:19:59,680 --> 00:20:01,648 pero puedo cuidar de mí mismo. 283 00:20:01,720 --> 00:20:03,484 ¡Estás siendo terco! 284 00:20:03,560 --> 00:20:05,528 Estoy tratando de protegerte a ti y a Anne. 285 00:20:05,600 --> 00:20:08,809 de mucha preocupacion ¡Sobre una maldita y tonta carta anónima! 286 00:20:08,880 --> 00:20:11,486 Cuando quiero tu consejo, ¡Lo pediré! 287 00:20:26,440 --> 00:20:31,571 Lo lamento. perdí los estribos esta tarde. No fue mi intención. 288 00:20:31,640 --> 00:20:33,449 Eso está bien. 289 00:20:36,360 --> 00:20:39,091 Sé que sólo intentabas ayudar. 290 00:20:39,160 --> 00:20:41,527 No debería haberte gritado. 291 00:20:42,360 --> 00:20:44,124 Vamos. 292 00:20:44,200 --> 00:20:46,362 Vamos, cariño, perdóname. 293 00:20:49,960 --> 00:20:51,564 Sí. 294 00:20:51,640 --> 00:20:56,123 No te preocupes por mí. nadie lo hará lastimarme. Soy indestructible. 295 00:21:02,680 --> 00:21:04,045 ¡Cuidado! 296 00:21:13,560 --> 00:21:17,201 - ¿Estás bien? - Podríamos habernos matado. 297 00:21:17,280 --> 00:21:19,760 - Lo sé. - Nos falló por centímetros. 298 00:21:19,840 --> 00:21:22,889 - ¿Estás herido? - No. 299 00:21:24,280 --> 00:21:27,170 - ¿Qué pasó? - Los frenos no aguantaron. 300 00:21:28,040 --> 00:21:30,202 Es un milagro que no estemos muertos. 301 00:21:33,520 --> 00:21:35,522 Mmm. ¿No podrías estar equivocado? 302 00:21:36,560 --> 00:21:38,722 ¿Estás bastante seguro? 303 00:21:38,800 --> 00:21:42,361 Veo. Sí, sí, continúa. Repararlo. 304 00:21:43,680 --> 00:21:45,648 Muy bien, gracias. Buenas noches. 305 00:21:49,080 --> 00:21:52,801 - ¿Bien? - Alguien ha manipulado el coche. 306 00:21:54,240 --> 00:21:56,208 Los cables de freno fueron cortados. 307 00:21:56,280 --> 00:21:58,442 - ¿Qué harás ahora? - No sé. 308 00:21:58,520 --> 00:22:02,161 - Es una locura no hacer nada. - ¿Dónde estaba el auto hoy? 309 00:22:02,240 --> 00:22:04,766 En el estacionamiento afuera de la oficina. 310 00:22:04,840 --> 00:22:07,571 - Cualquiera podría haber hecho esto. - Sí. 311 00:22:07,640 --> 00:22:09,608 - Llame a la policía. - ¡Por favor! 312 00:22:09,680 --> 00:22:12,126 - Tonterías. - En nombre del cielo, ¿por qué? 313 00:22:12,200 --> 00:22:14,885 ¿Quieres que te pida protección? 314 00:22:14,960 --> 00:22:18,521 Pero por una oportunidad afortunada, ¡Tú y Rose podrían haber sido asesinados! 315 00:22:18,600 --> 00:22:20,762 - No te enojes. - ¡Oh, es absurdo! 316 00:22:20,840 --> 00:22:23,571 ¡Es ridículo no pedir ayuda! 317 00:22:23,640 --> 00:22:27,406 Recibes una carta amenazante ¡Entonces casi te matan! 318 00:22:27,480 --> 00:22:31,041 - ¿Qué hace falta para convencerte? - No llamaré a la policía. 319 00:22:31,120 --> 00:22:34,090 Si lo sientes tan fuerte, Habla con Simón de nuevo. 320 00:22:34,160 --> 00:22:37,607 - ¿Después de esta mañana? - Simón no guarda rencor. 321 00:22:37,680 --> 00:22:40,604 Él lo entenderá. Él sabe sobre este tipo de cosas. 322 00:22:40,680 --> 00:22:45,481 He venido a verte porque ayer fui grosero contigo. 323 00:22:45,560 --> 00:22:48,131 - Quiero disculparme. - No es necesario. 324 00:22:48,200 --> 00:22:51,568 Muy generoso de tu parte. Si su oferta de ayuda se mantiene... 325 00:22:51,640 --> 00:22:53,404 - Por supuesto. - Gracias. 326 00:22:53,480 --> 00:22:56,290 - ¿Por dónde empezamos? - ¿Tienes la carta? 327 00:22:56,360 --> 00:22:59,330 Sí, lo tengo aquí. Ahí está lo bestial. 328 00:22:59,400 --> 00:23:01,767 Matasellos de London West One. 329 00:23:01,840 --> 00:23:05,049 Déjame esto a mí. Averiguaré lo que pueda. 330 00:23:08,680 --> 00:23:10,842 No es una carta que recibirías de un amigo. 331 00:23:10,920 --> 00:23:14,083 No, no lo es. ¿Qué puedes ¿Cuéntamelo, Tom? 332 00:23:14,160 --> 00:23:16,527 La letra está en cursiva romana de 48 puntos. 333 00:23:16,600 --> 00:23:19,763 el papel un arte de progreso medio de 28 libras. 334 00:23:19,840 --> 00:23:22,207 ¿Qué te sugiere eso? 335 00:23:22,280 --> 00:23:26,046 Cuando consideras el tipo y el papel juntos, 336 00:23:26,120 --> 00:23:30,682 Supongo que estas palabras fueron cortadas ya sea de Fotografia Mensual 337 00:23:30,760 --> 00:23:32,524 o Casa y Diseño. 338 00:23:32,600 --> 00:23:36,286 Mensual Fotográfico Lo sé. ¿Qué es Casa y Diseño? 339 00:23:36,360 --> 00:23:38,328 Es lo que sugiere el título. 340 00:23:38,400 --> 00:23:44,521 Es una publicación trimestral leída por arquitectos, constructores, contratistas... 341 00:23:44,600 --> 00:23:47,763 Casa y Diseño. Lo sé. Lo llevamos aquí. 342 00:23:47,840 --> 00:23:49,410 - ¿Nosotros? - La empresa. 343 00:23:49,480 --> 00:23:52,051 Siempre hay copias de ello. flotando alrededor. 344 00:23:52,120 --> 00:23:55,283 Lord Yearley, ¿tiene enemigos? 345 00:23:55,360 --> 00:24:00,207 ¿Enemigos? Sí, creo que en mi vida, He hecho que a algunos hombres no les agrado. 346 00:24:00,280 --> 00:24:04,842 ¿Ha sucedido algo recientemente? ¿Eso habría inspirado esa carta? 347 00:24:04,920 --> 00:24:10,051 Bueno, tuve un altercado con mi general. gerente - Kelly. Pequeña escena fea. 348 00:24:10,120 --> 00:24:12,851 He molestado bastante a un tipo -llamó Bruno Walmar-. 349 00:24:12,920 --> 00:24:14,206 ¿CÓMO? 350 00:24:14,280 --> 00:24:18,683 Me negué a venderle alguna propiedad. Habría obtenido enormes beneficios. 351 00:24:18,760 --> 00:24:22,731 ¿Crees que podrías conseguir Kelly y Walmar juntos 352 00:24:22,800 --> 00:24:25,246 en el mismo lugar al mismo tiempo? 353 00:24:25,320 --> 00:24:28,847 - Dime, ¿tu casa para el fin de semana? - Podría, sí. 354 00:24:28,920 --> 00:24:32,686 - Creo que se sorprenderían un poco. - Eso es lo que quiero. 355 00:24:32,760 --> 00:24:35,570 Muy bien, los invitaré, hazlo hoy. 356 00:24:35,640 --> 00:24:38,166 Hablaré contigo antes del fin de semana. 357 00:24:38,240 --> 00:24:42,211 Ay, mira, ya le pregunté a alguien. para el fin de semana. ¿Eso importa? 358 00:24:42,280 --> 00:24:44,965 - Depende de quién sea. - Farley, arquitecto. 359 00:24:45,040 --> 00:24:48,328 - Está trabajando en mi casa. - ¿Un arquitecto? 360 00:24:48,400 --> 00:24:50,971 Bueno, supongo que se suscribe. a Casa y Diseño? 361 00:24:51,040 --> 00:24:54,089 Podría ser, pero Paul Farley no es nuestro hombre. 362 00:24:54,160 --> 00:24:57,528 - ¿Por qué dices eso? - Es un viejo amigo. 363 00:24:57,600 --> 00:25:01,047 Bueno, siempre es bueno tener un amigo alrededor. 364 00:25:05,560 --> 00:25:07,528 (timbre de puerta) 365 00:25:15,200 --> 00:25:17,851 Paul, lo siento, pero tenía que verte. 366 00:25:17,920 --> 00:25:20,366 - ¿Te estoy molestando? -Eh, no, no. 367 00:25:20,440 --> 00:25:23,444 - Tengo una cita de negocios pronto. - No tardará mucho. 368 00:25:23,520 --> 00:25:27,241 - ¿Le enviaste una carta a Thornton? - Le he enviado muchos. 369 00:25:27,320 --> 00:25:29,607 - ¿Cuál? - Uno que amenaza con matarlo. 370 00:25:31,000 --> 00:25:33,970 - ¡Estás bromeando! - Esto no es sólo una acusación descabellada. 371 00:25:34,040 --> 00:25:37,408 Alguien manipuló su coche. Él y Rose casi mueren. 372 00:25:37,480 --> 00:25:40,245 - ¡Ay, Ana! - ¡Es cierto! 373 00:25:40,320 --> 00:25:43,324 Alguien se metió con los frenos. No aguantarían. 374 00:25:43,400 --> 00:25:47,405 ¿Y inmediatamente pensaste en mí? ¡Gracias por tu alta opinión! 375 00:25:47,480 --> 00:25:50,290 ¡Paul, he estado tan asustado! 376 00:25:50,360 --> 00:25:52,727 Pensé que me conocías mejor que eso. 377 00:25:52,800 --> 00:25:54,962 Sí, sí, lo siento. 378 00:25:55,040 --> 00:25:57,008 (timbre de puerta) 379 00:25:59,280 --> 00:26:01,442 - Buenos días, Pablo. - Hola Bruno. Pasa, ¿quieres? 380 00:26:01,520 --> 00:26:04,046 - Oh, ¿llegué demasiado temprano? - No, en absoluto. 381 00:26:04,120 --> 00:26:07,886 ¿Puedo presentarle a Bruno Walmar? Esta es Lady Yearley. 382 00:26:07,960 --> 00:26:09,962 ¿Cómo estás? 383 00:26:10,040 --> 00:26:14,841 Bueno, te dejo ahora, Paul. Gracias por el consejo. 384 00:26:14,920 --> 00:26:18,481 Oh, yo...creo que te veremos. este fin de semana. 385 00:26:18,560 --> 00:26:21,484 - Estoy deseando que llegue. - Adiós. 386 00:26:25,000 --> 00:26:28,766 Eres el astuto, ¿no? Lady Yearley, nada menos. 387 00:26:28,840 --> 00:26:30,524 ¿Qué quieres decir? 388 00:26:30,600 --> 00:26:34,571 He pensado en todos los sentidos de hacer que Lord Yearley entre en razón 389 00:26:34,640 --> 00:26:37,325 excepto a través de la intervención de su esposa. 390 00:26:37,400 --> 00:26:40,085 - ¿Qué tan bien la conoces? - Ella es mi jefa. 391 00:26:40,160 --> 00:26:42,288 - ¿Eso es todo? - ¡Eso es todo! 392 00:26:42,360 --> 00:26:45,409 Oh, no seas tan susceptible. 393 00:26:45,480 --> 00:26:48,643 Yearley puede hacer que tú y yo una gran cantidad de dinero. 394 00:26:48,720 --> 00:26:51,326 Tanto que... Bueno, solo es sensato para nosotros. 395 00:26:51,400 --> 00:26:54,324 utilizar todas las armas del arsenal. 396 00:27:00,360 --> 00:27:02,806 no entiendo lo que estamos haciendo aquí. 397 00:27:02,880 --> 00:27:07,841 - Está reconsiderando mi propuesta. - No lo es. Está tramando algo. 398 00:27:07,920 --> 00:27:11,367 ¿Dejarás de actuar? ¿Como un empleado asustado? 399 00:27:14,160 --> 00:27:17,323 - Cena deliciosa, Lady Yearley. - Gracias. 400 00:27:17,400 --> 00:27:19,971 no he tenido la oportunidad decir esto antes, 401 00:27:20,040 --> 00:27:22,725 pero lo entiendo felicidades están en orden. 402 00:27:22,800 --> 00:27:25,371 - Debes estar muy feliz. - Sí, lo somos. 403 00:27:25,440 --> 00:27:28,523 - Lord Yearley siempre quiso un hijo. - Sí. 404 00:27:29,360 --> 00:27:32,523 - Por su cuenta. - ¿Qué quieres decir? 405 00:27:32,600 --> 00:27:37,686 - ¿Es suyo? ¿O es de Paul? - ¡Cómo te atreves! 406 00:27:37,760 --> 00:27:42,846 Muy fácil. Conozco todos los hechos. Tú y Paul están teniendo una aventura. 407 00:27:42,920 --> 00:27:46,891 tu marido no sabe nada al respecto, ¿verdad? 408 00:27:46,960 --> 00:27:50,806 - Odiaría tener que decírselo. - ¿Por qué hablas así? 409 00:27:50,880 --> 00:27:53,406 Quiero tu ayuda. 410 00:27:56,800 --> 00:28:00,202 - ¿Hay algo más, mi señora? - No, gracias. 411 00:28:01,960 --> 00:28:06,249 Hola cariño. Señor Walmar. estoy aburrido ¡Todos rígidos! ¡Otra vez a los caballos! 412 00:28:06,320 --> 00:28:10,291 ¿Qué te gustaría hacer? ¿Jugamos al bridge o al billar? 413 00:28:10,360 --> 00:28:13,489 Yo no. tengo algunos negocios para hablar con Simon. 414 00:28:13,560 --> 00:28:16,689 - ¡No en toda la noche, padre, por favor! - Prometo. 415 00:28:16,760 --> 00:28:18,728 Lo haré cumplir, no te preocupes. 416 00:28:18,800 --> 00:28:22,009 Señor Walmar, ¿qué tal ¿Una partida de billar rápida y frenética? 417 00:28:22,080 --> 00:28:25,050 - Nunca he jugado. - Esta es tu oportunidad de aprender. 418 00:28:25,120 --> 00:28:28,681 Déjame advertirte, Rose es el Joe Davis de Stedland. 419 00:28:28,760 --> 00:28:32,048 - ¿No se unirá a nosotros, señor Kelly? ¿Pablo? - Está bien. 420 00:28:32,120 --> 00:28:34,282 Pablo...por favor. 421 00:28:34,360 --> 00:28:36,647 Sí. Me reuniré contigo en un minuto. 422 00:28:38,200 --> 00:28:41,124 - Walmar sabe de nosotros. - ¿Qué quieres decir? 423 00:28:41,200 --> 00:28:43,202 - Me amenazó. - ¿Qué? 424 00:28:45,320 --> 00:28:49,086 - Perdón por ser tan misterioso. - (Simón) ¿Por qué arrepentirse? 425 00:28:49,160 --> 00:28:51,322 Prospero con lo misterioso. 426 00:28:51,400 --> 00:28:53,971 Eso llegó esta tarde. 427 00:28:54,040 --> 00:28:55,804 ¿Otro más, eh? 428 00:28:59,520 --> 00:29:02,683 "Este es tu último fin de semana en la tierra. Disfrútalo." 429 00:29:02,760 --> 00:29:07,402 - ¿Qué opinas de eso? - Es la misma impresión. 430 00:29:07,480 --> 00:29:09,323 El mismo papel que el otro. 431 00:29:09,400 --> 00:29:14,804 Entonces es alguien que acoge a House. y Diseño o al menos tiene acceso a él. 432 00:29:14,880 --> 00:29:17,884 Lo que significa Walmar, Kelly o Farley. 433 00:29:17,960 --> 00:29:21,248 - No puede ser Farley. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 434 00:29:21,320 --> 00:29:26,121 Bueno, soy uno de sus mejores clientes. Le pagué una pequeña fortuna el año pasado. 435 00:29:26,200 --> 00:29:29,170 Ha rehecho la mitad de esta casa. y está haciendo el resto. 436 00:29:29,240 --> 00:29:33,211 Si me pasara algo, perdería gran parte de sus ingresos. 437 00:29:33,280 --> 00:29:38,491 Está bien. Así que nos concentramos sobre Walmar y Kelly. 438 00:29:38,560 --> 00:29:43,487 - Bueno, eso tiene más sentido para mí. - Supongamos que nos unimos a ellos. 439 00:29:43,560 --> 00:29:47,121 Walmar está mintiendo, son puras conjeturas. 440 00:29:47,200 --> 00:29:48,964 Estoy tan asustado. 441 00:30:05,800 --> 00:30:08,770 Thornton, estás saltando a una conclusión equivocada. 442 00:30:08,840 --> 00:30:14,006 Contéstame. ¿Está Farley aquí porque ¿Es arquitecto? ¿O tu amante? 443 00:30:14,080 --> 00:30:17,766 - Lo contrataste para que hiciera la casa. - ¡Eso no es lo que pregunté! 444 00:30:17,840 --> 00:30:21,606 - No lo dignificaré con una respuesta. - Lo has estado viendo. 445 00:30:21,680 --> 00:30:26,242 ¿Esperas que salga cada vez? ¿viene aquí? No seas ridículo. 446 00:30:26,320 --> 00:30:30,006 ¿Estás enamorada de él? Tuviste una aventura. 447 00:30:30,080 --> 00:30:35,291 (Suspirando) Oh, Thornton, no. Nosotros... tuvimos un leve coqueteo. 448 00:30:35,360 --> 00:30:39,285 Fue una tontería, pero yo estaba sola y él también. 449 00:30:39,360 --> 00:30:42,409 - ¡Qué conmovedor! - Me quiere mucho. 450 00:30:42,480 --> 00:30:45,006 Apuesto a que él también me tiene cariño: ¡vale 15.000 libras esterlinas! 451 00:30:45,080 --> 00:30:49,051 - Qué forma tan barata de comportarte. - No me he portado bien, como usted dice. 452 00:30:49,120 --> 00:30:52,090 Si hubieras estado en casa, ¡Nunca me habría dado cuenta de Paul! 453 00:30:52,160 --> 00:30:56,722 - ¿Es mi culpa que seas promiscua? - ¡No soy promiscuo! 454 00:30:56,800 --> 00:30:59,883 ¡Estás tan ocupado jugando! 455 00:30:59,960 --> 00:31:02,531 Me dejas en paz ¡En esta casa durante días! 456 00:31:02,600 --> 00:31:08,562 Rose está en la universidad y tú siempre estás ir a algún lugar para jugar al golf o esquiar. 457 00:31:08,640 --> 00:31:11,962 Pablo estuvo aquí y fue atento y amable. 458 00:31:12,040 --> 00:31:15,283 - Y entonces te fuiste a la cama con él. - ¡No! 459 00:31:15,360 --> 00:31:17,681 Él es el padre de este niño. 460 00:31:20,360 --> 00:31:22,522 Así es, ¡huye de la verdad! 461 00:31:22,600 --> 00:31:24,921 ¡No estoy huyendo de la verdad! 462 00:31:28,360 --> 00:31:32,126 Pero simplemente no quiero dormir en esta sala esta noche. 463 00:31:34,520 --> 00:31:36,284 (La puerta se cierra) 464 00:32:17,920 --> 00:32:19,490 (Disparo) 465 00:32:21,320 --> 00:32:23,607 (Rose) ¿Qué pasa? ¿Fue eso un disparo? 466 00:32:23,080 --> 00:32:27,051 - (Simón) ¡Señor Yearley! - ¡Sí, está bien, un momento! 467 00:32:27,960 --> 00:32:30,964 - ¿Qué pasó? - Me dispararon desde el balcón. 468 00:32:37,880 --> 00:32:40,247 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Alguien intentó matarlo! 469 00:32:40,320 --> 00:32:42,288 - Fallaron. - Voy a la policía. 470 00:32:42,360 --> 00:32:44,044 - ¡Esperar! - Es una idiotez... 471 00:32:44,120 --> 00:32:48,170 Si quiero a la policía, los llamaré. Sé una buena chica y vuelve a la cama. 472 00:32:49,840 --> 00:32:53,526 La hiedra ha sido arrancada de la casa. ¿Viste algo? 473 00:32:53,600 --> 00:32:57,889 No, estaba dormido. El disparo me despertó. Al principio estaba bastante aturdido. 474 00:32:57,960 --> 00:33:01,521 Corrí al balcón pero no había nadie allí. 475 00:33:03,080 --> 00:33:07,051 calibre .38. No hay mucho tiro fallar desde esa distancia. 476 00:33:07,120 --> 00:33:10,283 La ventana del vestidor Se abre al balcón. 477 00:33:10,360 --> 00:33:12,522 - Así es. - ¿Escuchaste algo? 478 00:33:12,600 --> 00:33:15,524 No, no hasta que el disparo me despertó. 479 00:33:15,600 --> 00:33:18,649 Me pondré algo de ropa mira alrededor del terreno. 480 00:33:25,200 --> 00:33:29,489 - ¿Qué opinas de todo esto? - Impactante, ¿no? 481 00:33:29,560 --> 00:33:32,131 Lástima que el desgraciado falló. 482 00:33:32,200 --> 00:33:35,170 - ¡Walmar, por el amor de Dios! - ¿Por qué fingir? 483 00:33:37,480 --> 00:33:40,882 - ¿No lo eras tú, por casualidad? - ¿Quieres callarte? 484 00:33:40,960 --> 00:33:46,649 Habría sido típico de tu parte estropearlo. Echándolo de menos a 15 pies. 485 00:33:52,640 --> 00:33:55,041 - ¿Encontraste algo? - Sí y no. 486 00:33:55,120 --> 00:33:59,284 - ¿Qué quieres decir? - No hay huellas debajo del balcón. 487 00:33:59,360 --> 00:34:01,567 - Tiene que haber alguien en la casa. - ¿Pero quién? 488 00:34:01,640 --> 00:34:04,086 - No estoy seguro todavía. - Simón. 489 00:34:08,240 --> 00:34:10,607 - (Año) Mira. - ¿Qué es? 490 00:34:11,480 --> 00:34:13,642 Una de estas armas falta. 491 00:34:14,600 --> 00:34:19,447 - La Beretta vivía en ese rincón. - (Anne) Estaba allí esta mañana. 492 00:34:19,520 --> 00:34:23,286 - ¿Esto se mantiene cerrado? - No, nunca está cerrado. 493 00:34:23,360 --> 00:34:26,728 - Alguien dentro podría haberlo cogido. - Sí. 494 00:34:26,800 --> 00:34:29,883 - ¿Estaba ahí antes de acostarnos? - No tengo idea. 495 00:34:30,800 --> 00:34:35,488 No creo que haya nada que pueda hazlo ahora. Me voy a la cama. 496 00:34:35,560 --> 00:34:37,722 Buena idea. Estoy cazando a las nueve. 497 00:34:37,800 --> 00:34:40,121 ¡Usted no es! ¿Después de lo que pasó esta noche? 498 00:34:40,200 --> 00:34:44,205 Ay, Ana, no seas tonta. nadie Voy a intentar cualquier cosa a la luz del día. 499 00:34:44,280 --> 00:34:46,647 - ¿Qué pasa con Bates? - ¡Puedo manejarlo! 500 00:34:46,720 --> 00:34:51,009 - ¿Qué opinas, Simón? - Creo que está a salvo cazando. 501 00:34:51,080 --> 00:34:54,448 Pero seguiré adelante y mantengo los ojos abiertos. 502 00:34:54,520 --> 00:34:56,682 Está bien. Si eso te deja de preocuparte. 503 00:34:56,760 --> 00:35:01,243 - Muchas gracias Simón. - De nada. Buenas noches. 504 00:35:02,040 --> 00:35:04,008 Buenas noches. 505 00:35:04,080 --> 00:35:07,448 Oh, Thornton, estoy muy preocupada. 506 00:35:07,520 --> 00:35:09,045 ¿Eres? 507 00:35:09,120 --> 00:35:13,091 Quiero decir, quienquiera que sea, suponiendo ¿La próxima vez que tengan éxito? 508 00:35:13,160 --> 00:35:18,530 Entonces serías libre de casarte con Farley. Sin mencionar el dinero que obtendrías. 509 00:35:38,000 --> 00:35:41,368 ¡Simón! ¿Adónde vas? 510 00:35:42,360 --> 00:35:45,807 - Me voy a la ciudad. - ¡Pero son las tres de la mañana! 511 00:35:45,880 --> 00:35:48,247 ¿Qué mejor hora para echar un vistazo? ¿En el piso de Farley? 512 00:35:48,320 --> 00:35:51,688 - ¿Vas a entrar? - Dios mío, no. 513 00:35:51,760 --> 00:35:54,127 Eso tiene connotaciones de ilegalidad. 514 00:35:54,200 --> 00:35:57,363 - ¿Qué? - Es contra la ley. 515 00:35:57,440 --> 00:36:01,411 El señor Farley es un caballero que vacía sus bolsillos al retirarse. 516 00:36:01,480 --> 00:36:03,448 Nos vemos en el desayuno. 517 00:36:15,720 --> 00:36:17,688 (Llave girando en la cerradura) 518 00:36:57,000 --> 00:36:59,367 Bueno, tómate una copa, Simon. 519 00:36:59,440 --> 00:37:02,171 Sí, sí, creo que lo haré. 520 00:37:07,120 --> 00:37:08,690 Che... 521 00:37:55,960 --> 00:37:58,884 (Cuerno de caza a todo volumen) 522 00:38:17,160 --> 00:38:19,128 (Cuerno de caza a todo volumen) 523 00:38:31,080 --> 00:38:34,050 ¡Apártate del camino, Bates! 524 00:38:34,120 --> 00:38:36,282 ¡No tocarás mi tierra! 525 00:38:36,360 --> 00:38:39,125 ¡Apártate del camino, Bates! 526 00:38:45,800 --> 00:38:48,804 ¡No digas que no te lo advertí! 527 00:39:00,320 --> 00:39:03,961 ¿Qué pasa? ¿Por qué no disparaste? ¿No tienes agallas? 528 00:39:04,040 --> 00:39:06,202 Podría golpear al caballo. 529 00:39:08,920 --> 00:39:11,491 ¿Por qué no me pegas? 530 00:39:23,080 --> 00:39:26,243 ¡Thornton, basta! 531 00:39:30,840 --> 00:39:34,526 - ¡Podrías haber resultado herido! - ¡Te dije que podía manejar a Bates! 532 00:39:34,600 --> 00:39:38,571 - ¿Qué prueba eso? - ¡Esto demuestra que no tiene agallas! 533 00:39:44,800 --> 00:39:48,964 Una maldita pena. estábamos teniendo Una buena carrera hasta que Bates lo estropeó todo. 534 00:39:49,040 --> 00:39:53,409 - ¿No tenías miedo de que disparara? - Señor, no. Los de su clase nunca lo hacen. 535 00:39:55,800 --> 00:39:58,963 Bueno, las damas se están cambiando. Es hora de que nosotros también lo hagamos. 536 00:39:59,040 --> 00:40:01,042 Son casi las ocho. 537 00:40:04,240 --> 00:40:07,926 - ¿Miraste mis planos? - Sí, lo hice. Excelente. 538 00:40:08,000 --> 00:40:11,686 ¿No podemos discutirlos? Ese es el punto de mi baja. 539 00:40:11,760 --> 00:40:14,764 Seguro. iremos y tomaremos Échales un vistazo ahora. 540 00:40:27,720 --> 00:40:31,645 - ¿Cuál es la idea? - Sólo para que no nos molesten. 541 00:40:31,720 --> 00:40:35,167 - ¿Por qué poner la llave en el bolsillo? - ¿Te gustaría quitármelo? 542 00:40:35,240 --> 00:40:37,561 ¿Por qué debería querer hacer eso? 543 00:40:37,640 --> 00:40:41,087 ¿Por qué querrías para enviarme cartas amenazantes? 544 00:40:41,160 --> 00:40:44,607 Por mi palabra de honor, Yo no te envié esas cartas. 545 00:40:45,720 --> 00:40:49,042 Lo sé. Me los envié a mí mismo. 546 00:40:50,640 --> 00:40:54,690 - ¿Estás loco? - No soy un hombre joven. 547 00:40:54,760 --> 00:41:00,130 Tengo una esposa que tiene la mitad de mi edad. ¿Sabes cómo se siente eso? 548 00:41:02,280 --> 00:41:05,841 - No, no lo hago. - Se siente...inseguro. 549 00:41:06,880 --> 00:41:10,680 Especialmente cuando ella va a tener un hijo. 550 00:41:10,760 --> 00:41:15,209 - ¿No crees que es mío? - Sospecho que es tuyo. 551 00:41:15,280 --> 00:41:19,444 - No lo es. - Dímelo, sólo por interés. 552 00:41:19,520 --> 00:41:21,488 ¿Amas a Ana? 553 00:41:23,680 --> 00:41:25,682 - Sí. - ¿Ella te ama? 554 00:41:25,760 --> 00:41:29,401 - Pregúntale. - Tengo. Ella lo niega. 555 00:41:30,800 --> 00:41:32,768 Entonces créelo. Es cierto. 556 00:41:34,000 --> 00:41:39,131 Bueno...todo será igual cuando estés muerto, ¿no? 557 00:41:41,240 --> 00:41:45,404 Sí, he planeado esto bastante bien, creo. 558 00:41:46,560 --> 00:41:50,724 He creado una atmósfera en el que estoy siendo amenazado. 559 00:41:50,800 --> 00:41:55,806 Me he dejado convencer traer a los Templarios para su protección. 560 00:41:55,880 --> 00:42:00,010 Será un excelente testigo. Todo encaja maravillosamente. 561 00:42:00,080 --> 00:42:04,529 No es así. Estas cosas nunca suceden. Habrás cometido errores. 562 00:42:04,600 --> 00:42:08,525 No me parece. Incluso las letras será rastreado hasta usted. 563 00:42:09,480 --> 00:42:13,644 Verás, corté las palabras de copias de Casa y Diseño 564 00:42:13,720 --> 00:42:15,882 que me prestaste. 565 00:42:15,960 --> 00:42:19,407 Te los devolví. Sabía que no los examinarías. 566 00:42:20,560 --> 00:42:24,804 La casa y el diseño no son el tipo de cosas uno lee dos veces. 567 00:42:24,880 --> 00:42:27,850 Se encontrarán las copias mutiladas en tu piso. 568 00:42:27,920 --> 00:42:31,242 Las palabras estan pegadas en algo de tu propio papel de dibujo. 569 00:42:31,320 --> 00:42:33,891 ¿Algo más que quieras preguntar? 570 00:42:37,000 --> 00:42:40,607 Muy bien, entonces... Tómalo. 571 00:42:40,680 --> 00:42:42,409 ¡Tómalo! 572 00:42:46,520 --> 00:42:49,091 ¿No? Recógelo. 573 00:42:53,360 --> 00:42:56,728 - ¿Por qué? - Le diré a la policía que entraste. 574 00:42:56,800 --> 00:42:59,770 Sacó esa arma y trató de matarme. 575 00:42:59,840 --> 00:43:02,650 Te disparé en defensa propia. 576 00:43:03,520 --> 00:43:06,091 No lo entiendes, ¿verdad? 577 00:43:09,240 --> 00:43:11,208 Yo también tengo un arma. 578 00:43:13,600 --> 00:43:18,162 no quiero dispararte a sangre fría, sin resistencia. 579 00:43:19,280 --> 00:43:24,571 Entonces... tengo que llegar a ese cajón. 580 00:43:24,640 --> 00:43:28,201 agarrar el arma y matarte antes de que puedas matarme. 581 00:43:29,800 --> 00:43:32,087 - ¿Quieres decir un duelo? - Puedes llamarlo así. 582 00:43:32,160 --> 00:43:35,721 Sólo uno de nosotros pasará esa puerta viva - a Anne. 583 00:43:38,160 --> 00:43:40,686 Ahora, recógelo. 584 00:43:43,360 --> 00:43:46,807 - Se razonable, no puedes... - Oh, sí, puedo. 585 00:43:46,880 --> 00:43:51,249 Anne me creerá cuando lo demuestre. Cortaste los cables de freno de mi auto. 586 00:43:51,320 --> 00:43:55,211 - ¿Yo qué? - Hay una sierra para metales en el maletero de tu coche. 587 00:43:56,160 --> 00:43:58,481 ¡Vamos, toma esa arma! 588 00:43:59,480 --> 00:44:01,608 - No lo haré. - ¿Por qué no? 589 00:44:01,680 --> 00:44:06,641 Eres más joven que yo, 20 años. más joven. ¡Tienes una oportunidad deportiva! 590 00:44:06,720 --> 00:44:08,484 - ¡Pruébalo! - ¡Nunca! 591 00:44:08,560 --> 00:44:11,803 - ¿Crees que estoy loco? - ¡Eres un cobarde! 592 00:44:12,560 --> 00:44:15,006 (El reloj avanza silenciosamente) 593 00:44:16,080 --> 00:44:19,084 Cuando ese reloj deje de sonar, Iré por mi arma. 594 00:44:19,920 --> 00:44:21,888 - (Reloj sonando) - Ocho, siete... 595 00:44:21,960 --> 00:44:24,645 - De esta manera tienes una oportunidad. - ¡No lo haré! 596 00:44:24,720 --> 00:44:27,451 No tienes elección. Faltan cuatro segundos. 597 00:44:27,520 --> 00:44:31,650 - (Reloj sonando) - Dos... uno. 598 00:44:35,360 --> 00:44:37,931 ¡Muy bien, si así es como lo quieres! 599 00:44:38,000 --> 00:44:39,968 (Clic del arma) 600 00:44:55,880 --> 00:45:00,249 No te molestes. tomé la precaución de descargarlos a ambos. 601 00:45:05,440 --> 00:45:10,207 - También podrías dejarme tenerlo. - ¡Eres tan jodidamente inteligente, Templario! 602 00:45:11,920 --> 00:45:16,289 - ¿Adónde vamos desde aquí? - Farley, llama a la policía. Están esperando. 603 00:45:20,120 --> 00:45:22,885 Habría sido un duelo muy unilateral. 604 00:45:22,960 --> 00:45:26,521 Debo confesar, cuando descargué tu Walther esta mañana, 605 00:45:26,600 --> 00:45:31,049 No sabía que ibas para plantar este también. 606 00:45:43,640 --> 00:45:45,608 (Simón) La policía está aquí. 607 00:45:47,200 --> 00:45:49,771 Bueno, eso es todo, ¿no? 608 00:45:49,840 --> 00:45:51,808 No hay mucho que pueda decir. 609 00:45:52,760 --> 00:45:55,331 - Adiós, cariño. - Adiós, padre. 610 00:45:55,400 --> 00:45:57,368 - Cuida de Ana. - Iré contigo. 611 00:45:57,440 --> 00:45:59,204 - Cariño, no. - Por favor. 612 00:46:04,440 --> 00:46:06,408 Bueno, Simón, ahí está. 613 00:46:08,520 --> 00:46:11,171 Viejo juego arriesgado... y lo perdí. 614 00:46:25,160 --> 00:46:28,403 No vengas más. Preferiría que no lo hicieras. 615 00:46:29,200 --> 00:46:31,726 Thornton, soy tu esposa. 616 00:46:31,800 --> 00:46:36,203 Si tienes que ir a prisión, bueno... bueno, esperaré. 617 00:46:44,360 --> 00:46:46,124 Ay, Ana. 618 00:46:48,320 --> 00:46:51,608 Cariño, es nuestro hijo. 619 00:46:51,680 --> 00:46:53,364 Créeme. 620 00:46:53,440 --> 00:46:55,124 Sí. 621 00:46:56,000 --> 00:46:58,162 - Sí. - (Apertura de puerta) 622 00:47:10,160 --> 00:47:12,640 (El coche se aleja) 623 00:47:16,080 --> 00:47:19,846 Rosa, lo siento. Lo siento, las cosas salieron de esta manera. 624 00:47:20,800 --> 00:47:23,565 Ojalá no hubieras acudido a mí en busca de ayuda. 625 00:47:23,640 --> 00:47:25,608 No, me alegro de haberlo hecho. 626 00:47:26,680 --> 00:47:30,048 Si no lo hubiera hecho, podrían ser arrestarlo por asesinato. 627 00:47:31,280 --> 00:47:33,442 No importa lo que diga la gente... 628 00:47:34,600 --> 00:47:38,161 ...siempre pensaré en él como un noble deportista.